Книга: Елена Худенко «Перевод и локализация. Введение в профессию»

Нет комментариев

Безумно люблю такую сферу разработки как локализации. Сам когда-то по молодой самоуверенности нырнул с головой в переводы, стал переводчиком первого романа-новеллизации по миру игры Starcraft на русском языке (сейчас бы ни за что в такое не вписался, так что у молодости есть свои плюсы). А потом помогал сформироваться и много лет руководил отделом локализации в компании Wargaming (но и про это я много раз уже упоминал, кажется). Именно поэтому почти ни одна книга на эту тему не может пройти мимо меня. Таковой стала и «Перевод и локализация» Елены Худенко.

По аннотации казалось, что Елена расскажет о деталях этой отрасли, почему она важна и интересна. Тем более что сама Елена имеет богатый опыт работы на данном поприще. Она переводила книги, подарила русский текст многим сериалам («Убивая Еву», «Силиконовая долина» и др.), работала локализатором приложения Duolingo, а также переводила на русский многие видеоигры («The Whispered World», «Batman: Arkham Asylum» и др.) То есть этот человек действительно знает, о чём говорит.

И в книге она постаралась рассказать о разных видах перевода, по сути плавно идя по опыту своей личной работы.

Читать далее

Песни: Плато, все доступные песни

2 комментария

Несколько недель назад я выложил пост об одном из альбомов группы «Плато» и её участии в программе Вячеслава Бутусова. Поскольку музыканты группы разрешили мне выложить все альбомы в Youtube, я потихонечку это и сделал. Теперь там можно найти всё, что когда-либо было у меня (а некоторых песен, как выяснилось когда-то, даже не сохранилось у многих музыкантов).

Ниже приведены ссылки на все плейлисты с несколькими моими комментариями. А в качестве иллюстрации к этому посту я выбрал студийную фотографию группы, сделанную в 1998 году в Берлине. Уникальность этой сессии в том, что я не помню, были ли ещё такие студийные фотосессии у группы, а также именно в этой случайно затесался я, потому что именно в этой поездке подменял директора и перкуссиониста группы Дениса Сикорского, который поехать не смог, к сожалению.

Ну а теперь плейлисты:

  1. Альбом «Tabula Rasa» 1996 года, отреставрированный ребятами в 1998 году. В качестве бонусов в нём есть несколько треков в изначальной версии.
  2. Альбом «Нити жизней» 1998 года, им я уже делился в прошлом посте
  3. Концертная запись 1998 года, где прозвучали все песни альбома «Нити жизней», а также большинство более ранних
  4. Три песни с того самого Питерского концерта «Бибигония» 2000 года с Вячеславом Бутусовым
  5. Альбом «Точка» 2002 года
  6. Все синглы группы, выходившие отдельно после альбома «Нити жизней». Часть из них вошла позднее в альбом «Точка». Здесь я отдельно выделю несколько песен:
    • В той самой поездке в Германию в августе 1998 года группу записала сингл совместно с немецким музыкантом Sherman Noir, которому очень понравилась их песня «Он не уснул» из последнего альбома. Он буквально на месте написал свои слова к той же мелодии, и в одну ночь был сделан совместный сингл «Он не уснул / Turn Back the Time«, который позднее ротировался на немецком радио, насколько мне известно. Нежно люблю до сих пор.
    • «Нова радасць» — это не собственная песня группы, а аранжировка. Но я её очень люблю. Тем более, что именно её ребята пели акапельно в качестве подарка на нашей свадьбе

Найм: мои подходы

1 комментарий

Как-то так произошло, что будучи больше IT-менеджером, я в последние годы стал «своим парнем» среди HR и рекрутинговых специалистов. Видимо, потому что любой менеджер должен уметь нанимать в свою команду правильных специалистов.

В целом про найм в IT я уже несколько лет активно рекомендую книгу «Брать или не брать? или Как собеседовать разработчика» Константина Борисова. Она сжато и очень чётко покрывает большинство вопросов найма в нашей отрасли.

Однако же есть ряд моментов, которым часто не уделяют должного внимания, а я уже несколько раз обещал в различных обсуждениях как-нибудь раскрыть свои подходы. Видимо, время пришло.

Читать далее

Книга: Иван Белов, цикл «Заступа»

1 комментарий

Люблю я фэнтези, да на славянском фольклоре, да ещё про всякую нечисть. Но о цикле «Заступа» Ивана Белова узнал лишь по рецензии знакомого, заинтересовался и почти сразу решил прочитать. О чём ничуть не жалею.

Потому что тут не просто очередной готический роман про вампиров, хотя главный герой всего цикла — нежить, вурдалак Рух Бучила. И служит он в новгородской деревне заступой, то есть охранником жителей от всякой прочей нечисти, «заступается» за них, значит.

Хотя деревня Новгородская, а на дворе XVII век, это всё же не привычный нам мир. В мире заступы когда-то на Земле открылись неведомо откуда взявшиеся порталы, через которые хлынули полчища демонов и прочей нечисти. И хотя и до того люди делили землю с иными расами типа навок и чуди белоглазой, новые пришельцы навсегда изменили карту континента.

Древний Киев был осаждён и уничтожен, некоторые народы присягнули тёмной силе и даже выстроили свою империю ближе к Балканам. Новгородская республика отстояла свои земли и независимость, хотя и воюет порой то с Московским царством, то со шведами.

А люди научились с грехом пополам выживать как со старыми знакомыми лешими и домовыми, так и с пришедшими в этот мир, среди которых не все оказались уж совсем кровавыми. Те же черти вполне прижились, а в Новгороде им даже почёт, ибо в своё время именно черти спасли город. Верить им конечно нельзя, но при должном пригляде и с чертей польза есть.

Читать далее

Песни: Плато «Нити жизней» и «Овалы» (по мотивам альбома В.Бутусова)

Нет комментариев

В последнее время меня неожиданно несколько раз спросили, нет ли у меня материалов и песен группы «Плато». Связано это с тем, что когда-то я писал про свою дружбу с группой, затем опубликовал в Facebook целый альбом студийных фотографий группы, куда и сам затесался.

Дело в том, что группа эта существовала с середины 90-х и фактически прекратила свою деятельность в начале 2000-ных. А была очень самобытной, обыгрывавшей фолк с этническими мотивами, а иногда и просто весёлые и романтические песни.

В 2000 году группа привлекла внимание экс-вокалиста группы «Nautilus Pompilius» Вячеслава Бутусова, и вместе с ребятами и театром «Лицедеи» Бутусов отыграл три акустических концерта на базе своего альбома «Овалы» (один из них проходил в Минске, кстати). Это были даже не просто концерты, это было целое театрализованное действо под названием «Бибигония».

На канале самого Вячеслава выложена ТВ-версия одного из этих концертов, прошедшего в 25 февраля 2000 года в Санкт-Петербурге:

Читать далее

Книга: Александр Григорьев «Слово на слайде»

Нет комментариев

Много лет назад я совершенно не умел делать презентации. Не скажу, что и сейчас это у меня замечательно получается, однако же в какой-то момент я понял, что судьба твоего проекта, команды, да и просто идеи зависит от того, как ты её представишь. И пусть публичные мои выступления по-прежнему далеки от идеала, презентации в виде файлов и лицом к лицу на их основе у меня стали явно выходить намного лучше. Во-первых, благодаря опытным коллегам, которые учили это делать правильнее, всегда высказывали конструктивное мнение. Во-вторых, потому что по работе пришлось это делать всё чаще, как на базе стандартных шаблонов, так и более творческие, чтобы продать отличную идею. И в-третьих, потому что я стал всё больше интересоваться, что советуют те, кто этим занимаются постоянно.

Удивительно, но говоря именно о презентации как наборе слайдов, многое можно почерпнуть и из смежных областей. Например, умение грамотнее и проще строить свою речь — тоже залог успеха. И тут вполне подойдут многие советы из книги «Пиши, сокращай» (хотя у меня к ней много других претензий). Гай Кавасаки в своей книге «Стартап по Кавасаки» выделяет отдельный раздел именно подготовке презентаций. Александр Богачёв в «Графики, которые убеждают» показывает, как лучше передавать свою мысль через графическое представление. Ну а книга Кирилла Егерева «Этой кнопке нужен текст«, хотя и не связана с презентациями, однако же затрагивает важные моменты создания коротких, ёмких и понятных текстов для UI, а эти правила универсальны, потому и в презентациях работают.

Читать далее

Книга: Генри Лайон Олди «Дверь в зиму»

Нет комментариев

Я прочитал эту книгу Генри Лайона Олди ровно год назад, спустя пару месяцев после их дневников о войне под названием «Вторжение«. Эта книга — сборник фантастических рассказов, но все они связаны единой темой — войной в Украине.

И их невозможно сейчас отделить от реальных событий, даже пытаясь себя уговорить, что это — фантастика. Потому что эта «фантазия» уж слишком близка к правде, а весь вымысел — лишь антураж для того, что творится в головах как авторов, так и многих людей сейчас.

Обычно я стараюсь писать очень вдумчивые и довольно объёмные рецензии на книги, но с этой книгой я не мог собраться написать нечто подобное целый год. Потому что всегда казалось, что какие бы умные мысли я ни пытался тут высказать, какие бы аллюзии и скрытые смыслы ни находил, все они будут разбиваться о стену реальности, которая и фантастичнее, и страшнее.

Ведь даже в рассказы авторы вставляют часть автобиографичных данных, в «Малом круге» есть небольшие отрывки из их собственного дневника.

А в рассказе «Идущие за мной» и вовсе нам говорят о некоей волшебной стене, закрывшей весь мир от ужасного Мордора. Раньше бы читал как прикольную фантастику. А сейчас понимаешь, что эта фантастика — мечта многих и многих. Они реально хотят непроницаемую стену от Мордора. На много и много лет.

Думал вовсе ничего не писать о книге, но всё же решил ограничиться короткой заметкой. Не все рассказы мне показались интересными как фантастика, а я пытался оценивать книгу всё же как художественное произведение, поэтому средняя оценка пониже. Но она ниже по сравнению с иными фантастическими сборниками как самих Олди, так и иных авторов.

Но как своеобразное отображение эпохи и этой войны книга достойна более высоких оценок. И обязательна к прочтению. Чтобы хотя бы посмотреть, как это всё воспринимается и какие литературные формы принимает у тех, кто уже четвёртый год живёт на войне. Где гибнут люди, не собиравшиемся воевать, а каждый месяц мы узнаём о гибели детей, которые вообще о войне должны были знать только из книг по истории.

P.S. Извините, что не могу сейчас писать обычную рецензию.

Моя оценка: 3.5/5

Летка-енка Соломона Пляра

Нет комментариев

Не так давно смотрели с женой очередной выпуск замечательной передачи «Намедни» Леонида Парфёнова, в этот раз посвящённой одному из 1960-х годов. И одной из затронутых тем стал танец «летка-енка«, который в те годы обрёл просто колоссальную популярность в СССР, при том что именно как танец он был совершенно незамысловат и больше подходил воспитанникам детских садов, как мне кажется.

Мелодия, изначально придуманная в Финляндии, почти сразу превратилась в танец, а затем стремительно ринулась во все страны мира, в том числе просочившись за железный занавес. Различные вариации с собственными текстами исполнялись в 92 странах мира, а в СССР, вероятно, танец получил такую свободу распространения, потому что был абсолютно незамысловат и уж точно не нёс никакой буржуазной подоплёки (хотя и рок-н-ролл с твистом не несли, но не были радушно приняты руководством страны).

Читать далее

Книга: Ручи Гупта, Кристин Лоберг «Аллергия, непереносимость, чувствительность»

Нет комментариев

В мире очень много аллергиков, а исследования говорят, что их становится ещё больше. Аллергию уже порой называют чуть ли не главной болезнью наших поколений. В моём детстве мы на день рождения угощали вкусняшками весь класс, а нынче чтобы на день рождения детей передать что-то в школу, нужно проверить список из нескольких десятков аллергенов, потому проще вообще ничего не передавать, чтобы наверняка.

У меня у самого с детства была непереносимость нескольких продуктов. Например, от капусты у меня начинались очень неприятные ощущения, которые было принято называть изжогой (хотя теперь я уже знаю, что изжога проявляется несколько иначе). Также мне становилось не очень хорошо от майонеза, поэтому с детства я не ем это замечательное открытие человечества, а все салаты и тогда и сейчас для меня заправляются вместо майонеза сметаной (Да, я тот самый человек, который есть оливье со сметаной. И яблочко там тоже бывает приятно).

Однако же ближе к 25 годам реакция стала проявляться значительно хуже. Несколько раз начиналось покраснение всего тела, которое ещё и жутко чесалось. А пару раз вообще дошло до отёка Квинке — это когда у вас внутри всё набухает, из-за чего вы начинаете задыхаться. Так себе ощущения, скажу я вам. Особенно когда скорая по телефону пытается выяснить, точно ли у вас отёк и точно ли вы хрипите в трубку, потому что уже дышать почти не можете.

Читать далее

Песня и концерт: Артур Смольянинов и cheLovek «Elsinore»

Нет комментариев

Сегодня с женой ходили на сольный концерт Артура Смольянинова. Артур — замечательный актёр, которого я впервые увидел в одной из главных ролей фильма «9 рота» о войне в Афганистане, где его герой остаётся единственным выжившим после боя. Затем он мне запомнился в сериале «9 месяцев«, где сыграл почти противоположного персонажа, который в армию идти не хочет, а поэтому его распределили на альтернативную службу — акушером в родильный дом.

Далее я его видел много где, и везде мне нравилось, как он играет. В 2022 году началась война, и Артур был одним из тех, кто не смог молчать, кто честно высказал своё мнение и потому был вынужден покинуть родину, что, разумеется, сказалось и на его актёрской карьере. Но для него было намного важнее остаться человеком.

В то же время, кроме актёрской карьеры, Артур также писал песни. Сам он не считает себя ни профессиональным автором песен, ни профессиональным музыкантом, ни профессиональным певцом. Но чувствуется, что ему очень важно, как эту часть его натуры принимает публика.

Ещё до войны, в 2020 году, он организовал группу «Смола», с которой записал несколько своих песен. Но после отъезда из России ему пришлось начинать музыкальную карьеру сызнова. И уже в Риге он собрал новую группу, которую назвал «cheLovek».

Читать далее