Метка: кино

Книга: Елена Худенко «Перевод и локализация. Введение в профессию»

Нет комментариев

Безумно люблю такую сферу разработки как локализации. Сам когда-то по молодой самоуверенности нырнул с головой в переводы, стал переводчиком первого романа-новеллизации по миру игры Starcraft на русском языке (сейчас бы ни за что в такое не вписался, так что у молодости есть свои плюсы). А потом помогал сформироваться и много лет руководил отделом локализации в компании Wargaming (но и про это я много раз уже упоминал, кажется). Именно поэтому почти ни одна книга на эту тему не может пройти мимо меня. Таковой стала и «Перевод и локализация» Елены Худенко.

По аннотации казалось, что Елена расскажет о деталях этой отрасли, почему она важна и интересна. Тем более что сама Елена имеет богатый опыт работы на данном поприще. Она переводила книги, подарила русский текст многим сериалам («Убивая Еву», «Силиконовая долина» и др.), работала локализатором приложения Duolingo, а также переводила на русский многие видеоигры («The Whispered World», «Batman: Arkham Asylum» и др.) То есть этот человек действительно знает, о чём говорит.

И в книге она постаралась рассказать о разных видах перевода, по сути плавно идя по опыту своей личной работы.

Читать далее

Песня и концерт: Артур Смольянинов и cheLovek «Elsinore»

Нет комментариев

Сегодня с женой ходили на сольный концерт Артура Смольянинова. Артур — замечательный актёр, которого я впервые увидел в одной из главных ролей фильма «9 рота» о войне в Афганистане, где его герой остаётся единственным выжившим после боя. Затем он мне запомнился в сериале «9 месяцев«, где сыграл почти противоположного персонажа, который в армию идти не хочет, а поэтому его распределили на альтернативную службу — акушером в родильный дом.

Далее я его видел много где, и везде мне нравилось, как он играет. В 2022 году началась война, и Артур был одним из тех, кто не смог молчать, кто честно высказал своё мнение и потому был вынужден покинуть родину, что, разумеется, сказалось и на его актёрской карьере. Но для него было намного важнее остаться человеком.

В то же время, кроме актёрской карьеры, Артур также писал песни. Сам он не считает себя ни профессиональным автором песен, ни профессиональным музыкантом, ни профессиональным певцом. Но чувствуется, что ему очень важно, как эту часть его натуры принимает публика.

Ещё до войны, в 2020 году, он организовал группу «Смола», с которой записал несколько своих песен. Но после отъезда из России ему пришлось начинать музыкальную карьеру сызнова. И уже в Риге он собрал новую группу, которую назвал «cheLovek».

Читать далее

Книга: Аляксей Дудараў «Дыялог»

Нет комментариев

Алексей Дударев — белорусский драматург и сценарист. Впервые с его творчеством (как мне тогда казалось) я познакомился в старших классах школы, поскольку его пьеса «Рядовые» входила в программу по белорусской литературе. Нам всем в школьной библиотеке раздали книгу «Дыялог», в которой среди прочих и была указанная пьеса. В школе я много читал, но с осторожностью относился к неизвестным авторам, особенно если их заставляли проходить по школьной программе. Однако же именно в программе белорусской литературы попадались истинные жемчужины. Спустя много лет я уже не мог вспомнить содержание пьесы «Рядовые», но у меня остались очень тёплые чувства о ней, что это был приятный сюрприз.

Немного позднее я уже узнал, что пьесы Алексея Дударева были известны не только в БССР, но ставились и во многих театрах СССР, в том числе БДТ им. Максима Горького в Ленинграде, Центрального Академического Театра Советской Армии и других. И играли там актёры, которых в СССР знали почти все в том числе и по кинофильмам.

И ещё позже я узнал, что именно по сценарию Алексея Дударева снят один из моих любимых фильмов, который знает, наверное, каждый белорус, — «Белые росы». Эта незамысловая история о последних деньках деревни, которую выселяют ради расширения города, наполнена и юмором, и драмой взаимоотношений в семье, и рассуждениями о том, что в жизни главное. А какие актёры — Николай Караченцев, Всеволод Санаев, Станислав Садальский, Галина Польских, Борис Новиков и многие другие.

Читать далее

Песни: Марк Бернес «С чего начинается родина»

Нет комментариев

Вопреки всему победобесию, созданному в последние десятилетия из праздника Победы, есть вещи, которые я продолжаю любить. Одни из них — песни Марка Бернеса о войне. Одной из самых любимых является «С чего начинается родина», играющая на титрах четырёхсерийного фильма «Щит и меч» о русском разведчике Александре Белове / Йогане Вайсе.

Сам фильм, к слову, тоже один из моих любимых фильмов о войне. Да, в чём-то можно считать агиткой, не все эпизоды даже в детстве были для меня логичны, но всё равно безумно люблю и пересматриваю раз в несколько лет. Книга же, по которой он снят, с одной стороны, лучше раскрывает героев, но с другой стороны, довольна тяжеловесна и нудновата. Фильм вышел намного лучше. И это был первый фильм, в котором сыграл совсем молоденький ещё Олег Янковский, кстати.

В современной России одну из песен Марка Бернеса, «Хотят ли русские войны», забанили. Что говорит о памяти к реальной истории намного больше, чем все показушные ветераны и парады.

А песня «С чего начинается родина» и до сих дней остаётся одной из лучших и постоянно играл в моём плейлисте.

Вот эта песня на завершающих кадрах первой серии кинофильма:

Топ 10 прослушанных песен

Нет комментариев

Люблю флешмобы. Слушая музыку, придумал такой. Посмотрите в своём любимом сервисе, какие 10 песен вы больше всего слушали, и отпишитесь.

У Apple Music, например, есть список Top 25 Most Played. Уверен, что и во всех остальных сервисах такие есть.

Моя десятка меня очень удивила, потому что сам думал, что чаще другие песни слушаю:

Читать далее

Всекиношно известная Беларусь. Часть 1

Нет комментариев

Беларусь — страна небольшая, население около 10 миллионов человек, площадь — чуть более 200 тысяч квадратных километров. Многие годы я понимал, что далеко не все за рубежом даже знают такую страну, приходилось объяснять, что это между Украиной, Польшей и Россией. (Удивительно, но киприоты почему-то зачастую знают такую страну, что было для меня сюрпризом).

Однако при этом наша страна порой всплывает то ту тот там в кино. Ладно Россия — это многолетний поставщик злодеев с жутким английским акцентом, ибо давнишний враг. Но Беларусь? Тем не менее, вполне себе известные создатели вставляли эту страну в своё кино. Вот об этих примерах, известных мне, и поговорим сегодня.

Читать далее

10 маленьких индейцев

Нет комментариев

Сегодня немного поговорим об Агате Кристи, а точнее об одном из самых известных её произведений — романе «Десять негритят». Я с этим произведением впервые познакомился ещё в детстве, причём не по книге, а по экранизации Станислава Говорухина под одноимённым названием, вышедшей на экраны в 1987 году. Увидел её я год спустя, когда отдыхал с родителями на море, а фильм показывали в кинотеатре турбазы, куда мы пошли, если я ничего не путаю, даже без родителей, только с младшим братом.

Помню, что герметичный детектив (а Кристи именно на таких специализировалась) вкупе с отличными актёрами и гнетущей атмосферой пугающей постановки произвели на меня неизгладимое впечатление. Нет, напугать не напугало, но было не оторваться, когда по ходу действия почти все главные герои один за одним таинственно исчезают. Хотя, казалось бы, что в таком может понять 11-летний пацан, каким я был тогда? А выглядел я тогда вот так (не красавец, конечно, но точно ещё вполне статный):

Читать далее

«Песня звездочёта» или «Песня о звёздах»

Нет комментариев

Алексей Рыбников — это легендарный композитор, который кроме нескольких великих рок-опер подарил незабываемую музыку и песни многим любимым нами кинофильмам. Я безумно люблю всё его творчество, но в качестве первой песни на его музыку решил рассказать о «Песне звездочёта» (её ещё называют «Песня о звёздах») из сказки Леонида Нечаева «Про Красную Шапочку», вышедшей на киностудии «Беларусьфильм» в 1977 году. Кроме мелодии, в песне ещё и замечательные стихи, написанные Юлием Кимом.

Как водится, я напомню саму песню, а также покажу несколько наиболее интересных её исполнений. Для тех же, кто дочитает пост до конца, дальше будет небольшой сюрприз (уверен, что это будет сюрпризом для большинства).

Итак, сам фильм — это музыкальная сказка, которая очень сильно по мотивам известного оригинала. Волков там целая семья, которой управляет волевая волчица в исполнении Галины Волчек, волки — совсем не злые и даже недотёпистые, да ещё есть замечательный волчонок, которого сыграл Дмитрий Иосифов, двумя годами ранее сыгравший у того же Нечаева самого известного Буратино советского экрана.

Кроме истории о Красной Шапочке, Волке (волках) и Бабушке тут есть множество других сценарных линий и интересных персонажей. А кроме этого, фильм знаменит несколькими песнями на музыку того самого Алексея Рыбникова. В моём детстве чаще всего исполняли отдельно от кинофильма песню самой Красной Шапочки, которая «А-а-а, в Африке горы вот такой вышины». Также была известна песенка-разговор с разбалованным ребёнком. Но не менее известной (а то и более) стала как раз «Песня о звёздах», которую исполняют бабушка (Рина Зелёная) и Звездочёт (Евгений Евстигнеев). Она и по музыке, и по стихам — намного более лиричная, чем остальные песни кинофильма. Видимо, поэтому так и полюбилась.

Читать далее

Книга: Станислав Лем «Солярис»

1 комментарий

Станислав Лем — классик польской фантастики, очень популярный среди русскоязычных читателей ещё со времён СССР, в котором фантастикой нас особо не баловали. Видимо, именно этот статус так долго и не давал мне взяться за рецензию на книгу «Солярис», которую я, грешен, прочитал лишь недавно.

Если сам Лем — звезда, то «Солярис», наверное, чуть ли не самое известное его произведение, которое, тем не менее, большинство если и знает, то скорее по экранизациям. Самая известная — 1972 года от Андрея Тарковского с советскими актёрами Донатосом Банионисом и Натальей Бондарчук. В 2002 свою версию сняли и американцы: Содерберг на главную роль пригласил тогда самого Джорджа Клуни. А была и более ранняя телевизионная версия с Василием Лановым, которая вышла за четыре года до версии А.Тарковского.

Нужно сказать, что сам Лем к экранизациям этого своего романа относился очень прохладно, потому что, во-первых, не представлял, как это можно снять, а во-вторых, ему очень не понравилось, как режиссёры решили переиначить его идею. С Тарковским он и вовсе поругался, назвав его дураком, а позже говорил, что вместо «Соляриса» тот снял «Преступление и наказание» в космосе.

Читать далее

Книга: Павел Санаев «Похороните меня за плинтусом»

Нет комментариев

«Похороните меня за плинтусом» Павла Санаева долгие годы для меня была примерно как Пастернак у советских граждан. То есть я её не читал, но столь много слышал разного, что внутренне даже не хотел читать, то есть «осуждал» вместе со всеми.

Но годы шли, книгу то и дело поминали, по ней ставили спектакли и даже экранизировали с замечательными актёрами. Поэтому в какой-то момент я всё же решил, что нельзя судить о книге «в исполнении Рабиновича».

Павел Санаев — сын актрисы Елены Санаевой, которую большинство знает по роли лисы Алисы из кинофильма «Приключения Буратино». Также — пасынок актёра и режиссёра Ролана Быкова (ну этот вообще в представлении не нуждается). А также внук известного актёра Всеволода Санаева (много где снимался, но белорусы его лучше всего знают, вероятно, по роли Федоса в киноленте «Белые Росы»).

И книга «Похороните меня за плинтусом» — это слегка охудожествленные воспоминания автора о своём детстве. Имена изменены, но в целом он просто рассказывает, как жил, будучи оторванным от матери, под присмотром родной бабушки и немного деда.

Читать далее