Рубрика: Книги

Заметки о обо всём, связанном с книгами, включая рецензии на прочитанные мной книги

Книга: Елена Худенко «Перевод и локализация. Введение в профессию»

Нет комментариев

Безумно люблю такую сферу разработки как локализации. Сам когда-то по молодой самоуверенности нырнул с головой в переводы, стал переводчиком первого романа-новеллизации по миру игры Starcraft на русском языке (сейчас бы ни за что в такое не вписался, так что у молодости есть свои плюсы). А потом помогал сформироваться и много лет руководил отделом локализации в компании Wargaming (но и про это я много раз уже упоминал, кажется). Именно поэтому почти ни одна книга на эту тему не может пройти мимо меня. Таковой стала и «Перевод и локализация» Елены Худенко.

По аннотации казалось, что Елена расскажет о деталях этой отрасли, почему она важна и интересна. Тем более что сама Елена имеет богатый опыт работы на данном поприще. Она переводила книги, подарила русский текст многим сериалам («Убивая Еву», «Силиконовая долина» и др.), работала локализатором приложения Duolingo, а также переводила на русский многие видеоигры («The Whispered World», «Batman: Arkham Asylum» и др.) То есть этот человек действительно знает, о чём говорит.

И в книге она постаралась рассказать о разных видах перевода, по сути плавно идя по опыту своей личной работы.

Читать далее

Книга: Иван Белов, цикл «Заступа»

1 комментарий

Люблю я фэнтези, да на славянском фольклоре, да ещё про всякую нечисть. Но о цикле «Заступа» Ивана Белова узнал лишь по рецензии знакомого, заинтересовался и почти сразу решил прочитать. О чём ничуть не жалею.

Потому что тут не просто очередной готический роман про вампиров, хотя главный герой всего цикла — нежить, вурдалак Рух Бучила. И служит он в новгородской деревне заступой, то есть охранником жителей от всякой прочей нечисти, «заступается» за них, значит.

Хотя деревня Новгородская, а на дворе XVII век, это всё же не привычный нам мир. В мире заступы когда-то на Земле открылись неведомо откуда взявшиеся порталы, через которые хлынули полчища демонов и прочей нечисти. И хотя и до того люди делили землю с иными расами типа навок и чуди белоглазой, новые пришельцы навсегда изменили карту континента.

Древний Киев был осаждён и уничтожен, некоторые народы присягнули тёмной силе и даже выстроили свою империю ближе к Балканам. Новгородская республика отстояла свои земли и независимость, хотя и воюет порой то с Московским царством, то со шведами.

А люди научились с грехом пополам выживать как со старыми знакомыми лешими и домовыми, так и с пришедшими в этот мир, среди которых не все оказались уж совсем кровавыми. Те же черти вполне прижились, а в Новгороде им даже почёт, ибо в своё время именно черти спасли город. Верить им конечно нельзя, но при должном пригляде и с чертей польза есть.

Читать далее

Книга: Александр Григорьев «Слово на слайде»

Нет комментариев

Много лет назад я совершенно не умел делать презентации. Не скажу, что и сейчас это у меня замечательно получается, однако же в какой-то момент я понял, что судьба твоего проекта, команды, да и просто идеи зависит от того, как ты её представишь. И пусть публичные мои выступления по-прежнему далеки от идеала, презентации в виде файлов и лицом к лицу на их основе у меня стали явно выходить намного лучше. Во-первых, благодаря опытным коллегам, которые учили это делать правильнее, всегда высказывали конструктивное мнение. Во-вторых, потому что по работе пришлось это делать всё чаще, как на базе стандартных шаблонов, так и более творческие, чтобы продать отличную идею. И в-третьих, потому что я стал всё больше интересоваться, что советуют те, кто этим занимаются постоянно.

Удивительно, но говоря именно о презентации как наборе слайдов, многое можно почерпнуть и из смежных областей. Например, умение грамотнее и проще строить свою речь — тоже залог успеха. И тут вполне подойдут многие советы из книги «Пиши, сокращай» (хотя у меня к ней много других претензий). Гай Кавасаки в своей книге «Стартап по Кавасаки» выделяет отдельный раздел именно подготовке презентаций. Александр Богачёв в «Графики, которые убеждают» показывает, как лучше передавать свою мысль через графическое представление. Ну а книга Кирилла Егерева «Этой кнопке нужен текст«, хотя и не связана с презентациями, однако же затрагивает важные моменты создания коротких, ёмких и понятных текстов для UI, а эти правила универсальны, потому и в презентациях работают.

Читать далее

Книга: Генри Лайон Олди «Дверь в зиму»

Нет комментариев

Я прочитал эту книгу Генри Лайона Олди ровно год назад, спустя пару месяцев после их дневников о войне под названием «Вторжение«. Эта книга — сборник фантастических рассказов, но все они связаны единой темой — войной в Украине.

И их невозможно сейчас отделить от реальных событий, даже пытаясь себя уговорить, что это — фантастика. Потому что эта «фантазия» уж слишком близка к правде, а весь вымысел — лишь антураж для того, что творится в головах как авторов, так и многих людей сейчас.

Обычно я стараюсь писать очень вдумчивые и довольно объёмные рецензии на книги, но с этой книгой я не мог собраться написать нечто подобное целый год. Потому что всегда казалось, что какие бы умные мысли я ни пытался тут высказать, какие бы аллюзии и скрытые смыслы ни находил, все они будут разбиваться о стену реальности, которая и фантастичнее, и страшнее.

Ведь даже в рассказы авторы вставляют часть автобиографичных данных, в «Малом круге» есть небольшие отрывки из их собственного дневника.

А в рассказе «Идущие за мной» и вовсе нам говорят о некоей волшебной стене, закрывшей весь мир от ужасного Мордора. Раньше бы читал как прикольную фантастику. А сейчас понимаешь, что эта фантастика — мечта многих и многих. Они реально хотят непроницаемую стену от Мордора. На много и много лет.

Думал вовсе ничего не писать о книге, но всё же решил ограничиться короткой заметкой. Не все рассказы мне показались интересными как фантастика, а я пытался оценивать книгу всё же как художественное произведение, поэтому средняя оценка пониже. Но она ниже по сравнению с иными фантастическими сборниками как самих Олди, так и иных авторов.

Но как своеобразное отображение эпохи и этой войны книга достойна более высоких оценок. И обязательна к прочтению. Чтобы хотя бы посмотреть, как это всё воспринимается и какие литературные формы принимает у тех, кто уже четвёртый год живёт на войне. Где гибнут люди, не собиравшиемся воевать, а каждый месяц мы узнаём о гибели детей, которые вообще о войне должны были знать только из книг по истории.

P.S. Извините, что не могу сейчас писать обычную рецензию.

Моя оценка: 3.5/5

Книга: Ручи Гупта, Кристин Лоберг «Аллергия, непереносимость, чувствительность»

Нет комментариев

В мире очень много аллергиков, а исследования говорят, что их становится ещё больше. Аллергию уже порой называют чуть ли не главной болезнью наших поколений. В моём детстве мы на день рождения угощали вкусняшками весь класс, а нынче чтобы на день рождения детей передать что-то в школу, нужно проверить список из нескольких десятков аллергенов, потому проще вообще ничего не передавать, чтобы наверняка.

У меня у самого с детства была непереносимость нескольких продуктов. Например, от капусты у меня начинались очень неприятные ощущения, которые было принято называть изжогой (хотя теперь я уже знаю, что изжога проявляется несколько иначе). Также мне становилось не очень хорошо от майонеза, поэтому с детства я не ем это замечательное открытие человечества, а все салаты и тогда и сейчас для меня заправляются вместо майонеза сметаной (Да, я тот самый человек, который есть оливье со сметаной. И яблочко там тоже бывает приятно).

Однако же ближе к 25 годам реакция стала проявляться значительно хуже. Несколько раз начиналось покраснение всего тела, которое ещё и жутко чесалось. А пару раз вообще дошло до отёка Квинке — это когда у вас внутри всё набухает, из-за чего вы начинаете задыхаться. Так себе ощущения, скажу я вам. Особенно когда скорая по телефону пытается выяснить, точно ли у вас отёк и точно ли вы хрипите в трубку, потому что уже дышать почти не можете.

Читать далее

Книга: Микко Вилл «Гиблый лес»

Нет комментариев

Интересно читать произведения новых, незнакомых авторов. Особенно когда такой автор — на самом деле псевдоним твоего бывшего коллеги. (Он пока активно не афиширует, что «Микко Вилл» — это его псевдоним, хотя и не сказать что сильно скрывает). Креативные личности обычно креативны в разных областях, поэтому меня совершенно не удивляло, что этот коллега увлекается различными видами искусства, но вот тот факт, что он ещё и книги пишет, от меня как-то ускользнул.

А тут вышел его роман «Гиблый лес» в жанре мистической фэнтези, да ещё вроде как первый в цикле «Хроники Ивара», вот я и решил попробовать его на вкус.

Завязка сюжета довольно стандартная — есть лес, в который лучше не ходить, потому что люди порой пропадают. Но всегда находятся охотники доказать, что всё это стариковские сказки. А затем старикам приходится искать кого-то, кто этих умников должен вытащить назад. (Это чтобы в спойлеры совсем не уходить).

А поскольку книга задумана как первая в цикле (сейчас автор редактирует как раз вторую), то поначалу нас ещё и знакомят с главным героем по имени Ивар. Именно ему выпала незавидная честь разбираться с этим делом, но не сказать чтобы он унывал. Он в принципе по жизни довольно странный и нелюдимый товарищ, «не от мира сего», как принято говорить. Но именно поэтому он оказался очень востребован как воин-одиночка, который просто делает свою работу наилучшим образом.

Читать далее

Книга: Борис Акунин «Мой календарь»

Нет комментариев

В своё время мне очень понравились зарисовки Бориса Акунина о разных интересных фактах — “Жизнь замечательных людей и зверей” и “Нечеховская интеллигенция”. Обе были «собраны» на базе разных коротких публикаций автора в его Живом Журнале. Но подобным же образом он порой публиковал и заметки об определённых днях года — что в такой-то день интересного случилось.

Ясно, что почти какой день года ни возьми, за время существования человечества хоть где-то хоть что-то в этот день случилось, хотя бы чуток знаменательное. Поэтому в конце концов можно было насобирать целый календарь с такими заметками. Что, собственно, Борис Акунин и сделал, выпустив книгу «Мой календарь».

Но автор поставил себе ограничение: почти про каждый день он старается выбрать лишь одно, самое интересное ему событие, о котором и рассказывает, по возможности подкрепляя его фотографиями или иллюстрациями. А подытоживает он почти каждый «день» каким-то оптимистичным напутствием. Делает он это для того, чтобы можно было использовать книгу как «отрывной календарь»: наступил новый день, ты прочитал утречком про него, получил ободряющие слова — и день для тебя должен пройти хорошо.

Читать далее

Книга: Iгар Случак «10 стагоддзяў дзяржаўнасцi i дыскрымiнацыi беларускай мовы»

Нет комментариев

Игорь Случак — белорусский юрист и активный защитник белорусского языка. Многие годы он посвятил тому, чтобы не дать языку исчезнуть и быть незаслуженно дискриминированным в угоду русскому языку в Республике Беларусь. И хотя в нынешних условиях такая задача кажется безнадёжной, Игорю удаётся отстаивать права родного языка. За это Игоря очень не любят многие белорусские чиновники и пропагандисты, к слову.

Будучи магистром юридических наук, свою диссертацию Игорь Случак как раз и посвятил вопросам истории белорусского языка. Позднее он слегка переработал её и издал в виде этой книги — «10 стагоддзяў дзяржаўнасцi i дыскрымiнацыi беларускай мовы» (по-русски, «10 веков государственности и дискриминации белорусского языка»).

Особенность именно белорусского языка состоит в том, что формально он — первый государственный язык Республики Беларусь. Некоторое время после развала СССР он был единственным государственным языком, позднее к нему добавили русский. Однако же в реальности ситуация с ним очень тяжёлая. Его планомерно угнетали на протяжении многих веков, и советские (а также большинство постсоветских лет) тут даже не исключение, а прямые примеры. Большинство населения страны говорит скорее на «трасянке» — смеси белорусского и русского, а также с примесью украинского и польского, в зависимости от близости региона к той или иной границе. В Минске вы намного чаще услышите русский, а в других городах даже в русском вам чаще будут попадаться или белорусские слова, или же русские будут нести акцент и особенности белорусского произношения.

Читать далее

Книга: Рафаэль Люка «Ведьмак. История франшизы»

Нет комментариев

«Ведьмак» — одна из немногих восточно-европейских франшиз, получившая всемирную известность и признание. И Рафаэль Люка в своей книге решил рассказать историю становления этой франшизы.

Знаю, что многие поклонники как игры, так и литературного первоисточника пана Сапковского облизывались, увидев анонс этой книги. Она отлично заходила им как подарок на любой праздник. Я прочитал и основной цикл (кроме позднего романа, стоящего очень в стороне), так и отыграл все три игры его адаптации от CD Projekt RED. Причём к книге я отношусь довольно прохладно, за что меня не любят некоторые ярые поклонники цикла из числа моих знакомых, а из игр отдельно выделяю лишь третью, где разработчики явно продали душу дьяволу (ведь я сам не понаслышке знаю, что такое создание игр).

Но при этом мне всегда интересно читать истории становления таких продуктов, особенно от коллег по цеху, так что книга недолго ждала своего часа к прочтению, благо, она не очень большая.

Ожидая описание всей франшизы, я прекрасно понимал, что тут далеко не только про игры (хотя на бложку вынесли именно постер из третьей части игры). Тем не менее, автор начал ещё более издалека.

Читать далее

Книга: Александр ‘Балу’ Балунов «Король и Шут. Между Купчино и Ржевкой…»

Нет комментариев

В прошлом своём посте, где я рассказывал о сериале «Король и Шут», я упоминал, что сериал во многом придерживается фактов из реальной истории группы. А сравнить вымысел и настоящую жизнь я смог благодаря книге воспоминаний одного из создателей и многолетнего участника этой группы — Александра Балунова по прозвищу «Балу».

Балу написал несколько книг, я решил почитать самую первую, выпущенную в 2016 году: «Король и Шут. Между Купчино и Ржевкой…»

Книга представляет собой воспоминания как о создании каждого альбома группы, так и о различных эпизодах из жизни, об участниках золотого состава и, конечно же, о главных лидерах — Михаиле «Горшке» Горшенёве и Андрее «Князе» Князеве. И хотя основной рассказчик — сам Балу, для многих глав он привлекал и других собеседников — Князя, скрипачку Марию Нефёдову, Алексея Горшенёва, брата Горшка, и их маму.

При этом книгу он сразу сделал интерактивной. В печатной версии есть огромное количество ссылок (в виде QR-кодов) на звуковые фрагменты, которые он упоминает по ходу повествования. Все эти ссылки должны вести на личный сайт Балу — kroogi.com, однако в настоящее время сайт уже не открывается, поэтому все эти ссылки ведут в никуда. Но Балу также сделал и аудиоверсию книги, где большую часть читает сам, а где-то пригласил в помощь актёров. И эта аудио-версия абсолютно бесплатно доступна на Youtube-канале автора, откуда можно хоть слушать всю книгу целиком (но без фотографий, которые есть в текстовой версии), либо прослушивать лишь упомянутые аудио-фрагменты: аудио-книга на Youtube (точное соответствие аудио-фрагментов главам книги).

Читать далее