Записки хомяка Глюка

Группа «Ляпис Трубецкой» начинала как «дворовой блатняк», но с годами они становились профессиональнее, мощнее и жёстче. Песня «Воины света» стала своеобразным гимном украинского Майдана (а в клипе, кстати, есть Виктор Цой).

Но в 2012 году в альбоме «Рабкор» группа выпустила очень сильную интерпретацию стихотворения великого белорусского поэта Янки Купалы «Хто ты гэткi?», написанного в 1908 году. Песня «Не быць скотам» выглядит как гимн революции 1917 года, и клип снят в соответствующей стилистике.

Прекрасное исполнение. Жаль, но на самом подъёме группа вдруг сдулась и развалилась. А последовавшие «Brutto» и «Трубецкой» пока и близко не подобрались к пикам оригинального «Ляписа».

Янка Купала «Хто ты гэткi?»

Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.

(перевод на русский, дословный, не стихотворный):

Кто ты такой?
— Свой, местный.
Чего хочешь?
— Доли лучшей.
Какой доли?
— Хлеба, соли.
А чего больше?
— Земли, воли.
Где родился?
— В своей деревне.
Где крестился?
— При дорожке.
Чем освящён?
— Кровью, потом.
Чем быть хочешь?
— Не быть скотом.

Вообще меня с детства учили, что мат — это недостойный язык. И в обиходе я мат не употребляю. Однако с годами понял, что иногда именно матерные выражения добавляют языку смыслы и оттенки, которые литературным языком звучат всё же иначе.

Поэтому я стал относиться к нему чуть спокойнее, когда он уместен.

И есть песня «Подмога» в исполнении Бориса Гребенщикова. Изначально это песня другой группы, сокращённо называемой ХЗ, ну а в просторечьи… ну, сами догадаетесь.

Я её слышал и в оригинале, но в исполнении БГ она звучит как-то намного душевнее, и матные фразы тут ну совсем иначе воспринимаются. Как говорил Пушной в одной из песен — «песня — ничто, исполнение — всё».

А наложенный видеоряд из фильма «Единичка» добавляет колорита.

Кстати, не смог найти, есть ли эта песня у БГ хоть в каком-то альбоме.