Вроде, первый пост про фильмы с разными озвучками зашёл неплохо, но я уже тогда обещал вторую часть.
Хотя уже понял, что называть надо было не просто «с разными озвучками», а скорее «разные версии».
3. Мама (1976)
С детства помню, что были на ТВ такие киноконцерты, когда делали большую нарезку с песнями из разных мультфильмов или кинофильмов. И почти всегда в таком киноконцерте присутствовала прекрасная песня «Мама» из одноимённого фильма 1976 года. Сам фильм при этом почему-то по телевидению показывали очень редко.
А ведь это просто костюмированный мюзикл (тогда такого слова у нас не знали) по мотивам сказки «Серый Волк и семеро козлят». При этом в СССР был ещё другой замечательный мюзикл «Серый Волк и семеро козлят на новый лад», который и в виде пластинки выходил, и как мультфильм.
Кинофильм «Мама» снят румынской режиссёркой Элизабетой Бостан, а делался тремя странами: СССР, Румынией и Францией. Основные роли исполнили как известные советские актёры (Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Савелий Крамаров, Наталья Крачковская и даже клоун Олег Попов в роли Медведя), так и румынские актёры (об их известности на тот момент я не знаю). Сценарий — советско-румынский, а музыку написали французский и румынский композиторы.
Читать далее
