Архив за месяц: Октябрь 2018

Родить на Кипре (глазами мужа)

Очень долго не писал, и тому были объективные причины. Одновременно с этим жена давно уже убеждала, что я просто обязан написать про роды, поскольку мужской взгляд на этот вопрос почему-то более ценен, нежели женский. Ну вот звёзды и сошлись, я в очередной раз стал отцом, а поэтому все впечатления и опыт — очень свежие.

Как вы можете знать, я практически отец-героин, поскольку теперь у меня уже пятеро детей. Первые трое родились в Минске, в Беларуси, а двое последних — уже в Никосии, на Кипре. Все разы я так и иначе старался максимально присутствовать на родах (насколько позволяла медицина). Поэтому сравнивать вполне есть что. Но попробую описать весь процесс девяти месяцев. Должен уточнить, что наш опыт — это опыт частных клиник. В государственной клинике какие-то моменты будут наверняка отличаться. Читать далее

Nate Kenyon «Spectres»

spectres

В этот раз начну немного издалека — почему вообще книга из цикла «StarCraft».

Под термином «новеллизация» для игр понимают художественное произведение, созданное на основе какой-то игры. И раньше я не считал, что новеллизации могут быть интересными, хотя это очень массовый и популярный жанр.

Однако когда-то меня настолько увлекла вселенная игры StarCraft, что я не смог удержаться, когда увидел первые книги-новеллизации по ней. Но на русском их в то время не было, а потому я купил оригиналные, на английском, понадеявшись, что когда-нибудь точно смогу. А открыв первую страницу первой книги — «Liberty’s Crusade», меня посетила ещё более безумная идея — сделать её русский перевод. Я потратил почти два года на перевод, но сделал его. Более того, его напечатало издательство «Азбука», и это была первая книга по этой вселенной на русском языке. Глядя назад, мне теперь немного стыдно за этот любительский перевод с некоторым количеством ляпов, да ещё и редактор издательства добавил отсебятины, не посоветовавшись. Однако этот труд дал огромный толчок мне в изучении английского языка, и потом чтение книг в оригинале не выглядело таким уж сложным делом.

Читать далее