Month: October 2018

Giving Birth in Cyprus (Through the Husband’s Eyes)

1 comment

I haven’t written in a long time, and there were objective reasons for that. At the same time, my wife has been insisting for a while now that I simply must write about childbirth, as a male perspective on this topic is somehow more valuable than a female one. Well, the stars have aligned, and I’ve become a father once again, so all the impressions and experiences are very fresh.

As you may know, I’m practically a heroic father, as I now have five children. The first three were born in Minsk, Belarus, and the last two — in Lefkosia, Cyprus. Each time, I did my best to be as present at the births as possible (to the extent allowed by medical practices). So, I have plenty to compare. I’ll try to describe the whole nine-month process. I should clarify that our experience is based on private clinics. Some aspects will surely differ in public hospitals.

Read more

Nate Kenyon “Spectres”

No comments
spectres

This time, I’ll start from a bit farther back — why a book from the StarCraft series in the first place.

The term “novelization” for games refers to a fictional work created based on a video game. I never used to think novelizations could be interesting, even though it’s a very popular and widespread genre.

However, I once became so fascinated with the StarCraft universe that I couldn’t resist when I saw the first novelizations based on it. At that time, they weren’t available in Russian, so I bought the original English versions, hoping that someday I would be able to read them. When I opened the first page of the first book — Liberty’s Crusade — an even crazier idea struck me: to translate it into Russian. I spent almost two years working on the translation, but I finished it. Moreover, it was published by the Azbuka publishing house, and it became the first book from this universe available in Russian.

Looking back, I now feel a bit embarrassed by this amateur translation, with its fair share of mistakes, and the publisher’s editor added some of their own content without consulting me. However, this project gave me a huge boost in learning English, and after that, reading books in the original language didn’t seem so difficult.

Read more