Tag: space

Book: Olga Gromyko “Cyber Vacation”

No comments

So the As*trobiologists series has hit a kind of anniversary, because Cyber Vacation is already the tenth (!!!) book in the series. And the further it goes, the more Olga Gromyko focuses on characters who, in the earlier books, only flickered in the background. Though you can’t really call Roger Sakai—now a police officer, formerly a buccaneer of the space seas—a truly second-rate character.

No, Roger was practically the main antagonist at the very beginning of the whole story. And after becoming a cop (well, who can catch pirates better than an ex-pirate?), he also popped up in the adventures that followed.

The new book is, on the one hand, a collection of novellas, each with its own small story—and on the other hand, one investigation that our dashing Roger has to carry out.

In fact, he came to the planet Cassandra—populated mostly by sentient cyborgs—not for work at all. He was planning to spend a pre-wedding vacation here, but at the last moment his fiancée couldn’t make it. So Roger goes looking for something to do, so he doesn’t just sit around twiddling his thumbs out of boredom.

Read more

Book: Robert A. Heinlein “Orphans of the Sky”

No comments

Well, since we’re on a classics streak, after the Soviet Those Who Survive it’s time to talk about Robert A/ Heinlein’s novel Orphans of the Sky.

Originally, the book was written as two separate parts, published independently as novellas in Astounding Science Fiction magazine back in 1941: Universe and Common Sense. Only twenty years later, in 1963, were the two novellas published together as a single work under the title Orphans of the Sky. Russian readers know the book as Stepsons of the Universe, as it was rendered as Stepsons by its first Russian translator, Yuri Zarakhovich.

For Soviet readers, the novel was first published in Zarakhovich’s translation in 1977 (incidentally, the year I was born), serialized across five issues of Vokrug Sveta (Around the World) magazine. I don’t know the exact reason, but for that magazine publication Zarakhovich produced an abridged translation. Nevertheless, it was this version that became the canonical one for many years and continued to be reprinted right up until 2003. Only in 2003 did a complete Russian translation of the novel appear, by Elena Belyaeva and Alexander Mityushkin. Neither of them were professional translators, yet their work still received an award. In addition to restoring the full text, they also slightly revised some terminology that had become “familiar” over decades of reprints of Zarakhovich’s version.

Read more

Book: Kir Bulychev “Those Who Survive”

1 comment

Kir Bulychev is most often regarded as a children’s science-fiction writer. When people hear his name, the first thing that usually comes to mind is the adventures of Alisa Selezneva.

However, Kir Bulychev wrote many works that are anything but children’s literature. Among them, probably the most well-known is the novel Those Who Survive, originally published in Russian under the title Posyolok (The Settlement in English). Initially, Bulychev wrote only the first part of the story, titled The Pass, which was published as a standalone novella in 1980. Only eight years later, in 1988, he wrote the second part, Beyond the Pass, and only then did the book become a single novel known as Posyolok.

The story is built around a spaceship that crashed on a distant planet many years ago. The planet is not exactly hostile; rather, it is simply what an alien world should be — not Earth. It has its own flora and fauna, which were never meant to coexist with humans. As a result, survival is extremely difficult for the crash survivors. The entire world is against them, and after the catastrophe almost none of the technological marvels of the future remain. Those who avoided immediate death are forced to focus solely on survival in this unwelcoming environment — and even that does not always succeed.

Over the years, they have become increasingly primitive in terms of everyday life, yet they have learned how to survive. Children born on this planet know nothing of any other life; they learn about it only through lessons in the small school of the Settlement. Even those who were born before the crash were very young at the time and remember almost nothing of life “before.”

Read more