Архив за месяц: Январь 2023

Песня: Naviband & Tayanna «Бiжи»

Як лёгка, нават натуральна адна мова пераходзіць у іншую. І як жа прыгожа яны абедзве гучаць. Нібы і сапраўды «нашы мовы як дзве сястры».

Как легко, даже естественно один язык переходит в другой. И как же красиво они оба звучат. Словно и вправду «наши языки как две сестры» (по-русски правильнее сказать как два брата, но в белорусском и украинском это «мовы» — а потому сёстры).

Белорусская группа Naviband выпустила сингл совместно с украинской певицей Tayanna — это новая версия песни «Бяжы» («Біжи»), где первый куплет звучит на белорусском языке, а второй переведен на украинский. Музыканты презентовали клип на своем YouTube-канале.

Автор музыки и слов на белорусском языке — участник Naviband Артем Лукьяненко, а адаптацию текста на украинский сделала певица Tayanna (Татьяна Решетняк) — участница конкурса «Голос страны» и национального отбора на «Евровидение» в Украине в 2017 и 2018 годах.

Она же исполняет украинскую часть песни, а белорусскую — вторая участница Naviband Ксения Жук.

В комментарии CityDog.io музыканты рассказали, что записали сингл и клип осенью в Варшаве:

— Ідэя ўзнікла спантанна. Мы пазнаёміліся на вялікім канцэрце ў падтрымку Украіны вясной 2022 года ў Варшаве і пасябравалі. А пасля ўзнікла ідэя, і мы не сталі зацягваць.

Tayanna сама зрабіла адаптацыю на ўкраінскую мову. Вельмі важна зараз паказаць, што нашы народы блізкія, што нашы мовы як дзве сястры, і гэта песня таму пацвярджэнне.

Источник: https://news.zerkalo.io/cellar/31404.html

Naviband x Tayanna — Бiжи