Month: July 2023

Book: Kir Bulychev “Those Who Survive”

1 comment

Kir Bulychev is most often regarded as a children’s science-fiction writer. When people hear his name, the first thing that usually comes to mind is the adventures of Alisa Selezneva.

However, Kir Bulychev wrote many works that are anything but children’s literature. Among them, probably the most well-known is the novel Those Who Survive, originally published in Russian under the title Posyolok (The Settlement in English). Initially, Bulychev wrote only the first part of the story, titled The Pass, which was published as a standalone novella in 1980. Only eight years later, in 1988, he wrote the second part, Beyond the Pass, and only then did the book become a single novel known as Posyolok.

The story is built around a spaceship that crashed on a distant planet many years ago. The planet is not exactly hostile; rather, it is simply what an alien world should be — not Earth. It has its own flora and fauna, which were never meant to coexist with humans. As a result, survival is extremely difficult for the crash survivors. The entire world is against them, and after the catastrophe almost none of the technological marvels of the future remain. Those who avoided immediate death are forced to focus solely on survival in this unwelcoming environment — and even that does not always succeed.

Over the years, they have become increasingly primitive in terms of everyday life, yet they have learned how to survive. Children born on this planet know nothing of any other life; they learn about it only through lessons in the small school of the Settlement. Even those who were born before the crash were very young at the time and remember almost nothing of life “before.”

Read more

Films with Different Dubbings — Part 2

1 comment

It seems the first post about films with different dubbings was received quite well — and even back then I promised there would be a second part.

Although by now I’ve realized that calling it just “different dubbings” wasn’t quite accurate. It would have been more precise to call it “different versions.”

3. Rock’n Roll Wolf (1976)

Ever since childhood, I remember those TV “film concerts” — long compilations of songs from various animated films and movies. And almost always, one beautiful song would appear in those programs: “Mama” from the 1976 film of the same name (because in Russian the film was released under the title “Mama”, not “Rock’n Roll Wolf.”). Curiously, the film itself was shown on television quite rarely.

And yet it’s simply a costumed musical (we didn’t even use that word back then), loosely based on the fairy tale The Wolf and the Seven Young Goats (in English it is usually translated as The Wolf and Seven Kids.) At the same time, there was another wonderful Soviet musical, Wolf and Seven Kids in a New Way, which was released both as a vinyl record and as an animated film.

The movie Rock’n Roll Wolf was directed by the Romanian filmmaker Elisabeta Bostan and was a co-production between three countries: the USSR, Romania, and France. The main roles were played by well-known Soviet actors — Lyudmila Gurchenko, Mikhail Boyarskiy, Saveliy Kramarov, Natalya Krachkovskaya, and even the clown Oleg Popov as the Bear — alongside Romanian actors (how famous they were at the time, I honestly don’t know). The screenplay was a Soviet–Romanian collaboration, while the music was written by French and Romanian composers.

Read more

Book: Egor Yatsenko “IT Recruitment”

No comments

In recent years I’ve been reading quite a lot about hiring specialists, and I find it interesting to look at the topic from both sides. I interview candidates myself, and I’m constantly trying to get better at it. At the same time, when reading books about hiring, I always try to recall how I was interviewed, how I behaved as a candidate, and what I liked or disliked about the people doing the hiring.

About a year ago, Alpina released a new book on IT recruitment. I wasn’t familiar with the author, Egor Yatsenko, but the reviews were generally quite positive, so it would have been a shame not to pick it up.

With this kind of literature, though, it’s always important to understand the qualifications of the “trainer.” Egor Yatsenko is the co-founder of the recruitment agency Wanted: Profi, which specializes in hiring for the IT sector. In addition, he’s well known as a frequent speaker at various industry conferences, regularly giving talks, and he’s also involved in teaching sourcing (a professional term that essentially means targeted candidate search across different platforms).

Read more

Films with Different Dubbings — Part 1

1 comment

Many people enjoy watching films — some prefer the original audio, others like the dubbing tradition that has existed in the Russian-speaking world for nearly a century. But few people realize that some films were released with multiple different dubbings. The reasons varied, but the fact remains. And today I decided to talk about a few such films — all of them made in the Soviet Union.

Read more

Book: Alexander Yanov “The Russian Idea: From Nicholas I to Putin”

1 comment

In recent years I’ve often come across discussions about what exactly the “Russian idea” is — what Russia’s mission is supposed to be. And with the start of the war in Ukraine, this question began sounding from absolutely everywhere. And suddenly it turned out that there is a major scholarly work by Alexander Yanov devoted specifically to this topic — an attempt to explain what this “Russian idea” actually is, what it consists of, and how it has shaped and continues to shape Russian history.

First, a few words about who Alexander Yanov was. Alexander Lvovich Yanov was a Soviet and later American historian, political scientist, and publicist. Having received a history degree in 1953, he simultaneously began working as a journalist, traveling around the country and writing for many magazines, including Novy Mir, Molodoy Kommunist, and others.

He was deeply interested in Slavophilism, defended a dissertation on it, and later wrote a monumental work on the history of Russian opposition. By his own account, he was essentially pushed out of the USSR, and in 1975 he emigrated to the United States, where he continued developing his favorite subject while teaching at various universities.

For decades he debated (often in magazine columns) many prominent figures — for example, Alexander Solzhenitsyn and Alexander Dugin. Many of those polemical texts later became parts of his books.

So the history of the Russian idea, and Slavophilism more broadly, was his core topic for many decades.
Between 2014 and 2016, the publishing house Novy Khronograf released his four-volume work The Russian Idea: From Nicholas I to Putin, in which he set out to explain how the very concept of the Russian idea emerged, how it evolved, how it clashed with alternative views, and how all of this influenced the history of the Russian state — and even its neighbors. In the later volumes he increasingly reflected on where the current regime was heading, essentially describing and explaining why Russia rejects the idea of an independent Ukraine.

Yanov died on February 18, 2022 — one week before Russia invaded Ukraine.

Read more