Author: knari

Song: “Zombie”

No comments

In 1994, I graduated from school and entered university. That same year, the Irish band The Cranberries released their album No Need To Argue, with the standout track, in my opinion, being Zombie. At the time, I had a poor grasp of English (thanks to the Soviet education system), but this song resonated with many of us. It was played almost everywhere, and I loved it for its energy and the unique voice of the lead singer. The band’s subsequent albums didn’t leave as strong an impression on me, but Zombie became a timeless legend.

On January 15, 2018, Dolores O’Riordan, the lead singer of The Cranberries, was scheduled to record a cover of Zombie with the band Bad Wolves. However, on that very day, she tragically passed away, drowning in a bathtub while intoxicated.

Despite this, Bad Wolves went on to record the cover on their own and released a music video as a tribute to both Dolores and the original Zombie video. The visuals create a sort of dialogue between the two.

I usually don’t like covers of songs I love, but Bad Wolves’ version is stunning. Its intensity and energy are on par with the original:

Here is the official music video for the original song:

Book: Constantine Koptelov “Order in Chaos”

No comments

Sometimes even I fall for advertising, especially when it’s promoted in a reputable community. A few weeks ago, I came across an invitation to a free webinar on strategic sessions in a remote setting. It’s clear that the topic of remote work is being exploited by just about everyone these days, but I’m genuinely interested in the subject of strategic planning in general (and this is a good moment to remind everyone of the excellent book Good Strategy, Bad Strategy by Richard Rumelt). At the same time, I’ve spent many years building workflows with remote teams. So, this webinar touched on two areas of interest for me.

The webinar was hosted by Constantine Koptelov, someone I hadn’t heard of before. However, the hour-long presentation flew by almost unnoticed. I took several notes during the session and became so intrigued by the topic that I immediately purchased Constantine’s book, Order in Chaos: Objective and Key Results (OKR), which I’ll tell you about today.

Read more

Song: Sergey Kosmos & Sergey Tikhanovsky “Rasbury turmy mury”

No comments

Once, the song Warriors of Light by the Belarusian band Lyapis Trubetskoy unexpectedly became something of an anthem for Ukraine’s Maidan. During the current protests in Belarus, it’s hard to say that any particular song has become the anthem. However, the events themselves have inspired the creation of many beautiful songs, some of which I’ve already shared on my blog. But there’s one song that has unexpectedly been heard in many places and from many voices. It’s called Razbury Turmy Mury (often shortened to Mury), which translates from Belarusian as Tear Down the Prison Walls (or simply The Walls).

The history of the song is also remarkable. It’s recounted on Wikipedia, but I’ll summarize it briefly. The song was originally written by the Catalan author Lluís Llach as a protest against Franco’s dictatorship in Spain.

In 1978, the Polish bard Jacek Kaczmarski took the original melody but wrote his own lyrics, which were different from the Spanish version. However, this song became the anthem of Solidarity, the leading opposition trade union in Poland at the time.

It was this version, with Kaczmarski’s lyrics, that became known in the post-Soviet space, and it was translated into both Russian and Belarusian. Notably, it was the Polish text, not the original Catalan one, that was translated.

When the protests began in Belarus in 2020, the Belarusian version of the song was performed by various artists. However, the version I find most powerful and moving was recorded by Sergey Kosmos and Sergey Tikhanovsky, the latter being the individual who initially planned to run for president but was imprisoned, after which his wife, Sviatlana Tsikhanouskaya, stepped in as the candidate. For their rendition, both Sergeys added two verses to the original translation.

Below the music video for the song, you can find the lyrics in both Belarusian and English (the latter has been translated literally from Belarusian).

Read more

Book: Roman Papsuev “Tales of Old Rus’. The Origins”

1 comment

Once, Roman Papsuev, also known online by the nickname Amok, began drawing characters from Russian fairy tales in the style they might be depicted for computer games, purely for fun. He shared his first sketches online for everyone to see. These illustrations quickly went viral, with articles about them even appearing on international platforms. That’s when Roman decided to take on the project more professionally, giving rise to the world of Old Rus’.

His illustrations continued to gain immense popularity, and the release of an artbook was only natural. In 2018, I bought and eagerly flipped through (calling it “read” doesn’t quite fit) the book Tales of Old Rus’. The Beginning. It was a classic artbook — lots of illustrations with minimal text, but all beautifully executed.

Later, Roman released a second book, titled almost the same: Tales of Old Rus’. The Origins. Based on the description, it was essentially the same book, but this time the author added significantly more text: he started describing the characters, explaining why they were depicted the way they were, and so on. The illustrations, however, were mostly the same. So I thought, why would I want to go through the same thing again? Still, I bought the book, if only to support the author.

Read more

Book: Frederik L. Schodt “Manga! Manga!: The World of Japanese Comics”

1 comment

At one point in my work, I had to closely engage with the manga and anime industry (in the entertainment field, it’s quite normal for different areas of the entertainment industry to overlap: many games and movies are based on anime, and vice versa). However, I could never say I was a fan of this genre (unlike my older daughters). In my childhood, we didn’t have many comics, let alone their Japanese form in the style of manga, and my exposure to anime was limited to a couple of animated films that were allowed on Soviet cinema screens. I vaguely remember two: Taro, the Dragon Boy (which I really liked as a kid) and, later on, Puss in Boots: Travels Around the World. But we didn’t even know back then that this was anime.

After a closer encounter with it, I decided at some point to study the subject in more depth. Some aspects seemed quite strange to me, as someone raised in a completely different culture. For instance, when we were preparing to launch World of Tanks in South Korea, our Korean office practically created all the training materials from scratch, and to me, these pages on the site looked wild — it was a huge scroll of content in the form of a manga-style comic. But that’s just how they’re accustomed to receiving information.

As I delved deeper into the topic, I learned many interesting facts that all anime fans know, but the average person probably hasn’t even heard of. For example, many well-known Western franchises either have Japanese roots or were simply “borrowed” from Japanese creators due to a rather unique approach to copyright at the time. Here are just a few prominent examples to give you an idea:

Read more

Book: Henrik Kniberg “Scrum and XP from the Trenches”

No comments

Not long ago, on the last day of 2020, I wrote a review of the book Kanban and Scrum — Making the Most of Both, which I highly recommend to anyone interested in implementing Agile methodologies. However, this book was not the first by the author, Henrik Kniberg. His first book, published in 2007, also drew on his personal experience with agile methodologies and was titled Scrum and XP from the Trenches. Kniberg himself admits that he wrote this relatively short book over a single weekend, when he felt a strong urge to share his experiences with others.

This time, I won’t delve into the specifics of agile methodologies or why I’m singling out Kniberg’s books in particular, as I covered that in my previous review. Instead, I’ll briefly describe the book itself.

It’s also a very concise account of how he and his teams implemented various practices from Scrum and Extreme Programming in their work, with concrete examples and specific descriptions of the pros and cons. He’s not afraid to admit mistakes and point out what can go wrong. This is quite normal for agile methodologies, where much is governed by the motto “experiment and see what works best for your specific team.” The key is to frequently evaluate what’s been done (unlike older methodologies, where you might work for a year only to realize that you’ve been doing it wrong all along).

Read more

Book: Shaun Bythell “Confessions of a Bookseller”

No comments

Exactly two years ago, I wrote a review of Shaun Bythell’s The Diary of a Bookseller, which I thoroughly enjoyed and recommended to anyone who sees paper books as more than just bound sheets of paper. This real-life diary of a real secondhand bookseller unexpectedly became a global bestseller, even to Bythell’s surprise, so it’s not surprising that a sequel followed.

If the first book was recommended to me by a friend, I discovered the second one quite by accident. Still, riding the wave of unforgettable emotions from the first, I immediately added it to my “to read soon” list. The new book, titled Confessions of a Bookseller, closely mirrors the structure of the first — it’s again a diary spanning a single calendar year. Once again, each day he records the number of online orders received and processed, the number of customers in the store, and the earnings. In other words, absolutely nothing has changed. Do you like my diary? Here’s part two. The cover of the first book featured the little bookshop itself (which really looks like that; there are now many photos of it online), while the second book’s cover shows Shaun Bythell himself in his shop. By the way, the likeness is accurate — here’s what he looks like in real life:

Read more

Book: Elena Rezanova “Never-ever”

No comments

“Midlife crisis.” A cliché term that encompasses many things but most commonly refers to a moment somewhere in the middle of life (since each person has a sense of how long they think they’ll live), when many start asking themselves questions like “Have I been heading in the right direction all this time?” or “What’s the purpose of it all?” The real problem isn’t the questions themselves but the fear that the most productive years of life may already be behind them. And people who start asking these questions essentially trap themselves, especially if they’re unhappy with their current situation or it simply no longer brings them joy (which, in essence, is the same thing). Getting out of this psychological dead end is very challenging.

Elena Rezanova’s book Never-ever is precisely about this situation and what can be done about it. Elena worked for many years in HR (the Russian language still lacks an equivalent for the English term “Human Resources,” but these are people who theoretically help employees develop, can serve as a psychological “shoulder to cry on,” and also resolve interpersonal conflicts in the workplace). At some point, however, she and her husband realized that their reasonably successful careers no longer brought joy to either of them. They decided to make a radical change, something neither of them has regretted, as they found new, fulfilling pursuits that continue to bring them happiness.

I had marked this book as “something I’d like to read” a while ago, as that very same midlife crisis eventually caught up with me as well (even though I have a wonderful family and have achieved a lot in my career).

Read more

Book: Henrik Kniberg & Mattias Skarin “Kanban and Scrum — Making the Most of Both”

1 comment

Since the beginning of the 21st century, the software development industry has undergone a tremendous number of changes. Nowadays, if you aren’t familiar with Agile methodologies and words like Kanban and Scrum leave you puzzled, chances are you might hear, “Out of the profession!”

Many people now see Agile methodologies as some kind of panacea for all problems. It’s like, “Back in the day, everyone worked with Waterfall, so things were slow, expensive, and unpredictable.” And if you suddenly switch to modern agile methodologies, happiness will immediately follow. But there is no cure-all, and any methodology requires proper application. In my experience, I haven’t seen a single company that fully applies all aspects of agile methodologies, and that’s generally fine. Agile is more about approaches and practices that each team should try, experiment with, and find what works best for them. Of course, there are certain principles that need to be followed.

I also know several companies (fairly large ones) that became disillusioned with Agile after trying the wrong approach or implementing it incorrectly. Personally, I’m not an avid fan of every methodology, but I’ve worked extensively with Agile, tried different approaches with teams, and continuously read about implementation practices—regardless of the old saying, it’s better to learn from others’ experience.

And I must say, there aren’t that many good books on the subject. Many authors provide rather superficial descriptions of techniques, while some are more focused on selling themselves as trainers than on helping companies understand what to do and how to do it. I can say that even some official certifications from the Agile community provide very superficial knowledge, and people then flaunt an official certificate without any real experience or, at times, even a basic understanding of how to work with the methodology.

Read more

Song: DDT “2020”

No comments

This difficult year is coming to an end. No one knows what 2021 will bring. But this year will definitely be remembered by many for a long time. And unexpectedly, this year, the band DDT released a new song that really struck me.

I can’t say I’ve always been a die-hard fan of this band. My best friend and my wife—now they are. I just liked certain songs. But for many years, I hardly listened to DDT. And now they’ve released a new song, simply called “2020.” And it got to me.

Listen to it; it’s really good: