Month: March 2022

Song: Irina Otieva “The Last Poem” — What You Haven’t Thought About

Today, I want to talk about the song “The Last Poem”—a song many people know, but few truly understand its real meaning.

I’m sure many remember the Soviet film “Love and Lies” (a literal translation of its Russian title is “You Could Never Have Dreamed”)—a story about two teenagers in love, whose cruel parents prevent them from being together. As a child, I saw this film one way, but now, as a father of many children, I see it very differently. The girl convinces the boy not to pursue his education, claiming that learning is unnecessary—just drop everything, and we’ll simply live. It’s a compelling theme if you don’t dig too deep. And suddenly, the so-called antagonists don’t seem so bad anymore, while the supposed heroes reveal their own flaws and peculiarities.

But what I really want to focus on is the song—one that many know even better than the film itself. “The Last Poem” features the brilliant music of Alexei Rybnikov and was performed for the movie by Irina Otieva. However, in the USSR, it was also sung by other artists, including the band Yalla (whom I personally associate more with one song—“Uchkuduk, Three Wells”).

The song is deeply lyrical, and many perceive it as an anthem of youth and love. And that would be fine—if not for its origins. I had heard this story several times before, but for many, it’s a revelation (just as it was for me the first time).

Read more

Song: Gogol Bordello “Kyive Mii” (My Kyiv)

I can’t quite remember when or how I first discovered the band Gogol Bordello. It’s essentially an international American group led by Ukrainian emigrant Eugene Hütz. Eugene himself played one of the main roles in the film Everything Is Illuminated, which tells the story of an American Jew (played by Elijah Wood) traveling to Ukraine in search of his late grandfather’s lost love.

Many of their songs have stayed in my playlist for a long time. One of them was a song about Kyiv, performed by the band together with fans of the Dynamo Kyiv football team. Yesterday, it started playing in my car.

These days, it feels especially relevant. Kyiv, stay strong!