Tag Archives: Кипр

Лефкосия — Белый Город

2016-09-16 14.50.54_cr

Столица Кипра всем русскоговорящим знакома под названием Никосия. Примерно так же она много лет называлась на английском — Nicosia.

Но в последние годы такой топоним (Nicosia) как название столицы Кипра всё реже и реже встречается. На всех знаках на острове его начали заменять примерно 5 лет назад. По слухам, связано это было с какой-то политикой Евросоюза, по которой они решили заменять латинские написания географических объектов в разных странах на близкие по звучанию к их исконному произношению на местном языке. А не насаждённые колониальными правительствами, например.

Дело в том, что на греческом город называется Λευκωσία, что читается как «Лефкосия», а отнюдь не Никосия. Турки-киприоты называют его по-турецки, что звучит как «Лефкоша». И значит название — «белый город». Например, Беларусь по-гречески имеет те же корни и произносится как «лефкороссия», что дословно значит «белая Россия».

На дорожных знаках все названия даются на двух языках — греческом и английском. Когда я только переехал на остров, там писалось «Nicosia», но когда несколько лет назад начали внедрять изменения, то поначалу писали двойные названия: Lefkosia (Nicosia), Lemesos (Limassol). Затем потиху начали везде заменять.

А теперь вот уже и многие онлайн-карты пишут Lefkosia вместо Nicosia.

Интересно, что в официальных документах на английском при этом и сами греки-киприоты никак не могут определиться, как писать: то Lefkosia, то Nicosia. Но хоть почте без разницы, как ты адрес напишешь: все посылки и письма доходят в «оба города» 😉

Интересно, что в русском языке такой тенденции на изменение нет. И когда в английском наконец-то останется одна Lefkosia, в русском, скорее всего, город так и будут называть Никосией.

Примеров тому достаточно: мы так и называем Пекин Пекином, а не Бейджинг. А англоговорящие называют Москву Moscow, что близко, но всё же звучит по-другому.

Зима на Кипре

Типичный конец ноября на Кипре

Типичный конец ноября на Кипре

Эх, давно про Кипр не говорили, всё про книжки да книжки. Ну а поскольку тёплое лето близится к концу, расскажу про зиму на Кипре.

Среди многих людей, не живущих в тёплых странах, бытует мнение, что у нас всегда тепло, пусть и не жара. Отчасти они правы, например, сегодня 6 ноября, а днём на улице — +29 по Цельсию. Ночью — +16. Ну то есть вполне неплохая августовская погода для того же Минска.

Более того, даже в зимние месяцы погода, разумеется, значительно теплее привычной жителям Минска, Москвы или Питера. По моим наблюдениям, в среднем дневная температура в зимние месяцы — от 13 до 20 градусов, а ночью в районе 5-7. Бывает, что опускается к нулю, или даже становится отрицательной (-1), но это очень уж редко. Читать далее

Родовспоможение на Кипре

Написать на тему ведения беременности и родов в Беларуси и на Кипре меня натолкнула дискуссия в Фейсбуке. Попробую рассказать о разнице в подходах. Выводы пусть каждый делает сам.

У меня было 6 беременностей. Первые 3 я вела и рожала в Беларуси. Во время 4-ой мы переехали на Кипр, потом я приехала в Беларусь в «отпуск», где на 7-ом месяце родила мёртвого ребёнка. 5-ю и 6-ю беременность я вела на Кипре и там же рожала.

На Кипре медицина бесплатная для узкого круга населения. Остальным нужна страховка. Сейчас вводят новую систему. Но я расскажу, как было тогда. Читать далее

Родить на Кипре (глазами мужа)

Очень долго не писал, и тому были объективные причины. Одновременно с этим жена давно уже убеждала, что я просто обязан написать про роды, поскольку мужской взгляд на этот вопрос почему-то более ценен, нежели женский. Ну вот звёзды и сошлись, я в очередной раз стал отцом, а поэтому все впечатления и опыт — очень свежие.

Как вы можете знать, я практически отец-героин, поскольку теперь у меня уже пятеро детей. Первые трое родились в Минске, в Беларуси, а двое последних — уже в Никосии, на Кипре. Все разы я так и иначе старался максимально присутствовать на родах (насколько позволяла медицина). Поэтому сравнивать вполне есть что. Но попробую описать весь процесс девяти месяцев. Должен уточнить, что наш опыт — это опыт частных клиник. В государственной клинике какие-то моменты будут наверняка отличаться. Читать далее