Архив меток: громыко

«The As*trobiologists» — «Космобиолухи» на английском

EN:

This post is mostly for my English-speaking friends (even though my blog is in Russian). Recently Amazon has started selling an English translation of one very good Russian Sci-Fi book with comedy elements. The book is written by my good friend and is very popular among Russian readers. But it would be interesting to know how good the Russian translation is and how this kind of humor is perceived by English-speaking audiences.

The link below is for the first part of the book, the second one will be available soon.

divider
Olga Gromyko «The As*trobiologists» (Volume 1)buy
Olga Gromyko «The As*trobiologists» (Volume 1)buy
divider

RU:

Этот пост скорее для моих англоязычных читателей, или тех, у кого есть англоязычные друзья. Недавно на Amazon появился английский перевод первого романа из прекрасного цикла «Космобиолухи». Книга написана моей хорошей подругой и вряд ли требует рекламы для русскоязычных читателей. Однако мне крайне интересно, насколько хорош русский перевод и как он будет восприниматься англоязычным читателем. Ссылка выше — на первую часть романа, вторая часть вскоре тоже появиться в магазине.

Книга: Ольга Громыко «Год крысы»

Хотя я познакомился с творчеством Ольги Громыко ещё до того, как напечатали её самую первую книгу, и затем постоянно следил за её творчеством, как-то так вышло, что один цикл прошёл мимо меня, а потом я читал всё новые и новые произведения Ольги, так и не возвращаясь к дилогии «Год крысы». Частично это связано с тем, что мне попалось несколько мнений, которые скорее негативно отзывались об этой дилогии по сравнению с другими произведениями писательницы.

Но наконец пришло время закрыть этот пробел и составить собственное мнение, прочитав обе части сразу, одну за одной. Во-первых, сразу скажу, что читать книгу действительно стоит только двумя томами, это по сути одно произведение, разбитое на две части, где вторая («Путница») была выпущена примерно через год после первой («Видунья»). Первая книга практически ничем не заканчивается и останавливается прямо на середине истории. Во-вторых, должен признаться, что мнение о книге у меня и во время чтения, и после было неоднозначное. И я могу понять некоторых критиков. Но попробуем разобраться поподробней.

«Год крысы» был выпущен в 2009 и 2010 годах и по-своему может считаться переходным произведением между Белорским циклом (сделавшим Ольгу Громыко известной писательницей) и последующей космической эпопеей про «Космобиолухов». Да, там был ещё роман «Плюс на минус», написанный совместно с Андреем Улановым и рассказывающий о почти современном мире. Но «Год крысы» всё же по стилю ближе именно к Белорскому циклу. Действие происходит в псевдо-средневековье, в мире существует магия и она в целом вполне себе признаётся населением. И главная героиня — по-прежнему девушка, хоть и в окружении теперь целых двух спутников. В следующем цикле Ольга отойдёт от этого подхода, а тут, кажется, она всё ещё искала новые подходы в творчестве. Но это лишь мои домыслы, разумеется.

Читать далее

Ольга Громыко «Встретимся на Кассандре!»

kassandra

Как-то лихо начавшийся цикл «Космобиолухи» Ольги Громыко со временем начал становиться скучнее. Последний роман, в котором главные герои цикла вообще не участвовали, совсем тяжело у меня пошёл. Но в целом книги Ольги мне нравятся, поэтому я решил не кидать чтение, хотя, правду сказать, и опасался, что вот уже восьмая книга цикла станет совсем тяжёлой. Но роман «Встретимся на Кассандре!» оказался задорнее и веселее предыдущего. Ольга с этой книгой пошла на несколько экспериментов.

Во-первых, книга вышла только в электронном виде, на бумаге до сих пор не напечатана.

Во-вторых, в этом романе она решила, кажется, свести вообще всех героев, ранее упоминавшихся в цикле: что в романах, что в рассказах.

Основной упор сделан всё же не на основных героях — команде «Космического мозгоеда», — а на организации защиты киборгов, которая в одной из предыдущих книг получила в подарок целую планету — Кассандру. Вот как раз вокруг этого подарка и крутятся все события книги, ибо желающих разделить такое счастье — мама не горюй. Так что в центре событий — хранители разумных киборгов и их разумные и не очень подопечные, которым приходится погружаться в юридические и прочие махинации, дабы отстоять своё добро и честное имя. А все  прочие герои тут либо помогают, либо в гости наезжают.

Читать далее

Ольга Громыко «Киборг и его лесник»

Ольга Громыко продолажет писать про полюбившийся многим мир недалёкого будущего, где вроде бы милые люди научились делать киборгов, и относятся к ним в итоге хуже, чем к мебели. Выглядят как люди, но запросто можно ими минные поля разминировать.

Основное отличие новой книги «Киборг и его лесник» — это первый роман, в котором нет героев основного цикла. Ну то есть антураж есть, и  место действия уже ранее засветилось, да и главные герои встречались в рассказе. А вот любимой команды «Космического мозгоеда» в книге нет.

И это одновременно и хорошо, и плохо, на мой взгляд. Хорошо — потому что Ольга попробовала сделать шаг вбок и развивать вселенную, не привязываясь к нескончаемым приключениям команды. Частично она это сделала ещё в прошлой книге, когда с собственно дорожных приключений переключилась на судьбу наконец-то заявивших о себе разумных киборгов.

Плохо — потому что книга получилась менее интересной и колоритной. Основных героев меньше, а уж главных — и вовсе всего двое. И колорит у них уже иной. Эта книга стала для меня первой в цикле, где я ловил себя на мысли, что теряю интерес во время чтения. Основная история — лёгкий детектив. Но не увлекала так, как прежние книги. Да и детектив уж очень «лёгкий», потому что взаимоотношения героев тут явно важнее, чем эта детективная линия. Но и сами главные герои иногда начинали утомлять своим поведением. Порой казалось, что это цирк, и главные герои — этакие клоуны. Причём уже и сами устали, и номер этот они уже играют в десятитысячный раз, но и отказаться нельзя — работа.

Читать далее

Ольга Громыко «Космоолухи: рядом»

Книга «Космоолухи: рядом» Ольги Громыко — уже шестая в цикле «Космобиолухи». И этот двухтомник — снова сборник повестей и рассказов, как и предыдущая книга цикла — «Космоолухи: до, между, после«.

Однако для меня очевидны и различия. Произведения прошлой книги мало связаны между собой: две повести связаны событиями, а остальное — просто зарисовки про полюбившихся героев, причём некоторые там даже на отдельный рассказ не тянули — так, небольшая шутка на тему.

В книге «Космоолухи: рядом» есть чёткая хронология событий, многие повести/рассказы продолжают предыдущие в этой же книге. Но главное — там есть новая тема.

Читать далее

Ольга Громыко «Космоолухи: до, между, после»

«Космоолухи» (по более ранним версиям — «Космобиолухи») — второй долгоиграющий цикл белорусской писательницы Ольги Громыко. Первый, про ведьму, принёс Ольге признание и целую армию поклонников её творчества. Затем были и отдельные книги, и небольшие циклы, но именно «Космобиолухи» живут уже более шести лет, и пока что приключения героев не прекращаются (буквально на днях вышел очередной двухтомник).

Книга «Космобиолухи: до, между, после» — пятая в цикле, но хронологически она везде, что и отражено в названии. Потому что это не одно произведение, а сборник повестей и рассказов, охватывающий события как до первой книги, так и после предыдущей, четвёртой.

Читать далее

Книга: Ольга Громыко, Андрей Уланов «Плюс на минус» (Красавица и чудовище)

Чем известна Ольга Громыко? В первую очередь своими романами в стиле фэнтези, приправленными долей здорового юмора.

А что мы знаем об Андрее Уланове? Что этот писатель буквально влюблён в оружие.

А если попробовать взболтать, но не смешивать? Получится коктейль под названием «Плюс на минус» — совместное творение двух столь непохожих авторов.

По жанру новый роман относится к городскому фэнтези, которое нынче крайне популярно как у писателей, так и у читателей. Довольно часто в произведениях подобного жанра одни силы борются с другими, главное — большинство городских жителей об этом абсолютно ничего не знает.

В романе Ольги и Андрея расстановка несколько иная. Да, чуть ли не на каждом углу горожан незримо сопровождает нежить. Но истребить всё живое она не стремится, глобальных конфликтов не замышляет, хотя фигу в карман периодически и прячет. А значит, порой всё же нужно спасать мирных граждан от происков коварных потусторонних сил, или наоборот, отваживать чрезмерно буйствующих людей от насиженных нечистью территорий. Вот эту роль и выполняет неприметная контора под названием «Госнежохрана». И работа у инспекторов в общем-то вполне рутинная: разбирать взаимные кляузы, писать отчёты, выезжать на места для встречи с населением. Скукота…

Читать далее

Книга: Ольга Громыко «Верные враги»

Пожалуй, роман «Верные враги» — первая книга Оли Громыко, которуя я читал столь долго — почти месяц. Однако виной тому не сама книга, а сложившиеся обстоятельства. Много дел в основной работе, вдруг подписанный договор на переводы, подготовка к отпуску, проблемы со здоровьем… в общем, всё как-то наложилось одно на другое. И это было даже немного обидно, потому что книга — отменная. Читать её хотелось, а времени и сил не было.

Честно признаюсь, я немного боялся начинать чтение. Во-первых, предыдущий роман Оли — «Верховная Ведьма» — хоть и понравился мне в целом, однако показался немного вымученным, слабее первых частей цикла про Вольху Редную. Во-вторых, я знал, что «Верные враги» рассказывают уже про других героев, а перескок с наезженой колеи всегда не отличается лёгкостью. И, в-третьих, множество неоднозначных, в большинстве своём несколько разочарованных отзывов, пусть я и старался их не читать до самостоятельного прочтения. Всё равно не удалось пропустить все, да и сама Оля «плакалась», что «читатель пошёл не тот, ушлый, не понимает великих белорусских писательниц и их стремления» 😉

А ещё когда-то Оля обещала, что напишет роман про события старины, краем затронутые в её рассказе «Хозяин». Помню, тогда я ещё сказал ей, что буду ждать этого романа с нетерпением. И нынче я знал, что «Верные Враги» — это именно тот роман. А ведь всегда боишься, что ожидания не оправдаются.

Читать далее

Книга: Ольга Громыко «Профессия: ведьма» (Белория ждёт)

В среде фантастоведов и по сей день идут споры, где проходит та грань, что отделяет произведение в жанре фэнтези от прочих фантастических. Однако же этот жанр быстро сумел обрести и своих поклонников, и писателей, которым нравится рассказывать нам истории про благородных рыцарей, огнедышащих драконов, прекрасных принцесс и прочую сказочную нечисть (ведь согласитесь, к кому же ещё отнести, например, царевну-лягушку, как не к нечисти?)

И пускай многие из нас отлично понимают, что в средние века под благородством понимали отнюдь не бескорыстную помощь, Робин Гуд был обычным грабителем, а легендарному Ричарду Львиное Серце было, по большому счёту, наплевать на свою родную Англию. Ведь главное — это ощущение сказки вокруг, честности и порядочности, которая всегда должна побеждать зло. В общем, всё то, чего нам так не хватает в обычной жизни.

Конечно, хладнокровных героев, выносящих на обгоревших скафандрах из-под взрывов целые династии, хватает и в космических операх. Но, согласитесь, какой интерес сопереживать герою, разметающему противника всей мощью боевого вооружения? Другое дело, когда этот герой выходит на честный поединок (это он так думает, конечно же) один на, теоретически, один, полагаясь лишь на крепость своих рук и клинка, да на удачу, а подвиги совершает во имя дамы сердца. Вот за приключениями такого полоумного следить уже значительно интересней. Во всяком случае, так думают все поклонники жанра фэнтези.

Читать далее